„ПОЕЗИЯ” („ПОЭЗИЯ”)
Татяна Любенова (р. 1953 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Сергей Желтиков, Альбина Янкова
Татьяна Любенова
ПОЕЗИЯ
Слепи чувства изпълват сърцето –
неизбистрени, нежни слова.
Като тиха мелодия, светло
и неясно родена в кръвта.
И остава у мен като рана,
като белег от яростен нож,
неспокойният ден, отминаващ,
по момчешки – нехаен и бос.
Бавно лягат в очите ми тръпки
от изгубени песни и смях.
И в набързо преминали стъпки,
свечерен натежава светът.
И очите му млади помръкват
като птици, които тъжат,
но оставят след себе си вяра
и предчувствие за кръстопът.
Татьяна Любенова
ПОЭЗИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)
Слепые чувства сердце наполняют –
Неясные, но нежные слова
Небесным светом в сердце оживляют
И кровь мне начинают волновать,
Они порой ведут себя, как рана
От остро беспощадного ножа,
А то зовут по-детски утром рано
По лужам беззаботно пробежать.
Дрожащие ресницы сохраняют
Полузабытых песен звонкий смех,
Воспоминанья в сумрак убегают,
Позывы чувств таятся в полутьме.
Так взгляд из глубины бывает жесток,
Как птицы взор, что скоро улетит,
В предчувствии, что скоро перекрёсток,
И для возврата нет уже пути.
Татьяна Любенова
ПОЭЗИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Альбина Янкова)
Слепые чувства заполняют сердце.
Я в замешательстве… Как нежные слова,
Музыкой дивной открывают дверцу,
В крови рождая искорки тепла?
И, прожигая, оставляют раны
Как признак поглощающей мечты.
День угасает, беспокойный, пряный,
Мальчишкой юным он уходит в сны.
Ложится тень на сомкнутые веки,
Затихли песни, и затерян смех.
Я прохожу совсем иные вехи
Ночных миров и призрачных утех.
Внутри меня – тревожащая замять,
Души скорбящей юные глаза.
Как птица высоту, теряю память,
Но помню веру в Истинность Креста.